“No puedo componer música o escribir canciones y no soy una músico formada”, dice la actriz y cantante francesa Charlotte Gainsbourg, fumando un cigarrillo en los estudios Sunset Sound de Hollywood. “La evolución de hacer un disco es un misterio”. Pero cuando eres la hija del ícono cultural francés Serge Gainsbourg y la actriz Jane Birkin –y estrella de películas de Michel Gondry y Lars von Trier– obtener a los cazadores internacionales de lo cool para ayudar a traducir ciertos je ne sais quoi en un álbum de 13 canciones es tan fácil como encender un cigarrillo.

Para su disco de 2006, 5:55, Charlotte, de 38 años de edad, trabajó con Jarvis Cocker y Air; en su álbum IRM (el título es en francés “MRI”; Gainsbourg sufrió un aneurisma cerebral en el 2007), se unió a Beck, quién produjo, co escribió y tocó en todo el disco. “Sin hablar mucho de eso, las cosas simplemente pasaron”, dice ella. “En el momento en que entramos al estudio, él había preparado montones de cosas”.Debe ser agradable.

Grabado en Los Ángeles durante los descansos entre las películas (de ella) y álbumes (de él), los dos elaboraron un disco en el que casualmente mezclaron el francés e inglés, y los saltos entre el pop elegante y atmosférico (“Le Chat du Café des Artistes”) y blues rock de mala pinta (“Trick Pony”).

Beck cuenta con Captain Beefheart y el cantante country Jimmie Rodgers como grandes influencias en el disco. “En mi mundo, la década de 1930 todavía se siente contemporánea”, dice. “Eso se siente más etéreo y vigente para mí que la música nueva”. En cuanto al cantar de Gainsbourg –jadeante, medio cantado, medio hablado– no es algo que necesita para pensar. “Yo siempre vuelvo a mi padre”, dice ella. “Es algo que hago”.